1 00:00:29,172 --> 00:00:31,380 ZNÁSILNĚNÍ LÁSKY 2 00:02:49,547 --> 00:02:52,047 Jak to beze mě zvládnou? 3 00:02:53,755 --> 00:02:56,255 Nemůže se postarat o děti. 4 00:02:59,880 --> 00:03:04,547 Nebojte se o ně. Mysli na sebe. 5 00:03:06,588 --> 00:03:08,713 2 týdny v žádném okamžiku. 6 00:03:11,588 --> 00:03:13,422 Chceš pomoct své mámě? 7 00:03:36,963 --> 00:03:39,130 „Diagnóza není úplná. 8 00:03:39,838 --> 00:03:43,297 „Zjistila se hematurie 9 00:03:43,505 --> 00:03:46,005 "pomocí mikroskopického vyšetření." 10 00:03:47,505 --> 00:03:49,630 Počítáš? 11 00:03:49,963 --> 00:03:51,380 3 miliony. 12 00:03:52,588 --> 00:03:55,297 Je to mimoděložní těhotenství. 13 00:03:55,880 --> 00:03:57,172 Jaký byl film? 14 00:03:57,422 --> 00:04:00,255 Velký. Díky za tip. 15 00:04:04,755 --> 00:04:07,088 "Její celkový zdravotní stav je dobrý..." 16 00:04:52,713 --> 00:04:54,422 Zvykneš si... 17 00:04:54,630 --> 00:04:56,588 Člověk si zvykne na všechno. 18 00:04:58,297 --> 00:05:00,380 Držela se života, 19 00:05:00,588 --> 00:05:03,755 tak starý a vyhublý, 20 00:05:04,838 --> 00:05:06,838 v jejích očích šílený výraz. 21 00:05:08,297 --> 00:05:10,297 Jaká byla jako dívka? 22 00:05:11,172 --> 00:05:15,213 Jako dítě jsem myslel na staré lidi 23 00:05:17,672 --> 00:05:20,588 se narodili staří 24 00:05:22,297 --> 00:05:24,088 a žil navždy. 25 00:05:26,672 --> 00:05:28,838 Doufám, že mě čeká rychlá smrt! 26 00:05:33,297 --> 00:05:35,547 Že moje srdce přestává bít. 27 00:05:37,380 --> 00:05:39,838 Přímo uprostřed kování. 28 00:05:40,297 --> 00:05:41,755 Perfektní východ. 29 00:05:42,255 --> 00:05:43,588 matka... 30 00:05:46,713 --> 00:05:48,672 Jak depresivní rozhovor. 31 00:05:53,713 --> 00:05:56,380 Nikdy nenosíš šaty, které jsem ti udělal. 32 00:05:56,838 --> 00:05:58,463 tobě se to nelíbí? 33 00:06:00,380 --> 00:06:02,422 Je to příliš dlouhé na nošení v práci. 34 00:06:02,672 --> 00:06:03,672 madame Curie, 35 00:06:05,672 --> 00:06:07,713 měla na sobě dlouhé sukně. 36 00:06:07,922 --> 00:06:10,547 A objevila radium! 37 00:06:11,547 --> 00:06:13,880 Dobře, vezmu si tvé šaty. 38 00:06:15,922 --> 00:06:17,630 Jaké novinky od Jacquese? 39 00:06:18,422 --> 00:06:21,838 Je v pořádku. Brzy se vrátím domů na dovolenou. 40 00:06:23,297 --> 00:06:26,797 Řekni mu, že ho opravím jeho oblíbená večeře. 41 00:06:27,672 --> 00:06:29,130 Počítám s ním. 42 00:06:37,255 --> 00:06:39,755 Jednotka... Vyhněte se! 43 00:06:39,963 --> 00:06:41,672 Jednotka... Vyhněte se! 44 00:06:42,005 --> 00:06:44,213 Jednotka... Vyhněte se! 45 00:06:45,297 --> 00:06:47,380 Přítomné zbraně! 46 00:06:49,588 --> 00:06:51,297 Víš, co máš dělat. 47 00:06:53,047 --> 00:06:55,255 Přítomné zbraně! 48 00:06:57,297 --> 00:07:00,047 Podívejte se na vlajku. Držte palce! 49 00:07:04,380 --> 00:07:05,755 Teď ještě dokonale. 50 00:07:09,172 --> 00:07:11,797 Ten pás nevydrží vaše koule! 51 00:07:13,880 --> 00:07:15,172 Není to špatné. 52 00:07:19,172 --> 00:07:21,088 Uslyšíme, jak plácáš do těch pušek. 53 00:07:22,755 --> 00:07:24,172 Ještě jednou pro Bergera. 54 00:07:24,963 --> 00:07:26,380 Ticho, Bergere. 55 00:07:31,922 --> 00:07:33,963 Není to špatné. Teď malá procházka. 56 00:07:34,172 --> 00:07:36,172 Pochod vpřed! 57 00:07:40,588 --> 00:07:42,338 Zakopni do těch podpatků. 58 00:07:42,630 --> 00:07:44,255 Nejste sborové dívky. 59 00:07:44,463 --> 00:07:46,880 Legasi, chodíš jako bubák. 60 00:07:59,630 --> 00:08:01,130 Myslíš na mě? 61 00:08:01,838 --> 00:08:03,297 Tu a tam. 62 00:08:07,880 --> 00:08:09,547 Neusnout... 63 00:08:11,630 --> 00:08:13,588 Nenechte čas utéct... 64 00:08:15,338 --> 00:08:17,880 Jsi život sám... 65 00:08:19,672 --> 00:08:21,963 Ty sám jsi strom života... 66 00:08:23,672 --> 00:08:26,463 Jsi osud... jsi naděje... 67 00:08:26,797 --> 00:08:28,255 Tvůj pláč 68 00:08:31,963 --> 00:08:36,422 Nevěru na čas... 69 00:08:38,672 --> 00:08:41,297 Jsi můj nikdy víc 70 00:08:42,047 --> 00:08:45,047 a moje navždy... 71 00:08:46,088 --> 00:08:48,630 Znovuzrozen jsem v tobě... 72 00:08:49,130 --> 00:08:51,963 Navždy a znovu... 73 00:08:52,297 --> 00:08:53,713 Jsem mimo klíč! 74 00:08:55,963 --> 00:08:58,255 Znovuzrozen jsem v tobě, 75 00:08:58,922 --> 00:09:02,088 Navždy a znovu. 76 00:09:02,505 --> 00:09:04,463 Jsem lepší v písních jako: 77 00:09:04,713 --> 00:09:07,172 "Visejí ti koule vysoko?" 78 00:09:07,422 --> 00:09:09,880 "Visejí ti koule nízko?" 79 00:09:11,130 --> 00:09:13,047 Kasárenský humor. Okouzlující! 80 00:09:13,297 --> 00:09:14,755 Raději si zvykejte. 81 00:09:14,963 --> 00:09:18,088 Jsme skuteční muži v armádě. 82 00:09:22,005 --> 00:09:24,463 Dělat si srandu... je to ubohé. 83 00:09:25,713 --> 00:09:27,047 Dokonce nebezpečné. 84 00:09:28,422 --> 00:09:30,297 Udělá to z tebe muže. 85 00:09:32,172 --> 00:09:34,130 ach jo? co jsem teď? 86 00:09:34,838 --> 00:09:37,130 Říkáš, že nejsem muž? 87 00:09:42,297 --> 00:09:44,213 Pokud budu poslán do Paříže, 88 00:09:44,422 --> 00:09:45,713 půjdeš se mnou? 89 00:09:45,922 --> 00:09:47,588 Budu tě následovat kamkoli, 90 00:09:47,797 --> 00:09:49,713 nejtemnější Afrika nebo Paříž. 91 00:09:52,463 --> 00:09:54,047 Je Paříž pravděpodobná? 92 00:09:54,672 --> 00:09:56,797 není pravděpodobné, 93 00:09:57,547 --> 00:09:59,255 ale snění není na škodu. 94 00:10:00,797 --> 00:10:03,338 Měl bys o mně snít. 95 00:10:03,880 --> 00:10:05,713 Armáda je dokonce obsazena nad mými sny! 96 00:10:05,922 --> 00:10:07,630 A teď, když jsi měl uniformu... 97 00:10:08,255 --> 00:10:10,047 A měl krásný knír... 98 00:10:10,547 --> 00:10:12,297 Miloval bych vás, kapitáne, pane. 99 00:10:18,880 --> 00:10:21,380 Hmyz dosedne na okvětní lístek, 100 00:10:22,755 --> 00:10:24,922 stejně jako ranvej. 101 00:10:25,672 --> 00:10:29,172 Je po nektaru hluboko uvnitř květu. 102 00:10:29,380 --> 00:10:32,297 Jak to prochází tento úzký průchod, 103 00:10:32,963 --> 00:10:35,547 drhne to proti reprodukčním orgánům. 104 00:10:37,255 --> 00:10:40,088 A malé váčky pylu přilepit se k jeho hlavě. 105 00:10:40,630 --> 00:10:43,380 Pak hmyz přenáší pyl na další květinu... 106 00:10:43,672 --> 00:10:45,172 Koho to napadlo! 107 00:10:45,672 --> 00:10:49,713 Některé orchideje dokážou úžasné věci k přilákání hmyzu. 108 00:10:50,088 --> 00:10:54,838 Napodobují samičku druhu hmyzu, barva... 109 00:10:55,380 --> 00:10:56,838 Dokonce i vůně. 110 00:10:58,463 --> 00:11:00,963 Škoda, že jsi skončil s botanikou. 111 00:11:01,838 --> 00:11:03,797 Byl by z tebe skvělý učitel. 112 00:11:05,422 --> 00:11:07,797 Možná. Ale poté, co se narodila Delphine, 113 00:11:08,047 --> 00:11:09,297 život byl příliš hektický. 114 00:11:09,505 --> 00:11:11,255 Julien musel dostudovat. 115 00:11:11,505 --> 00:11:13,297 Tak jsem udělal velkou oběť. 116 00:11:14,130 --> 00:11:15,422 Ještě se vyrovnám. 117 00:11:15,630 --> 00:11:16,630 Zpátky do školy? 118 00:11:16,797 --> 00:11:19,630 Možná, jednoho dne. rád bych. 119 00:11:20,880 --> 00:11:23,005 Moje práce mě baví, 120 00:11:24,047 --> 00:11:26,880 ale raději studuji pryskyřníky. 121 00:11:34,588 --> 00:11:36,505 Stěhování do Paříže mi vyhovuje. 122 00:11:36,713 --> 00:11:40,338 Ale to znamená jít do nového oblečení 123 00:11:42,255 --> 00:11:44,505 pracovat na sofistikovaném elektronické zařízení. 124 00:11:44,755 --> 00:11:47,005 Budu pomáhat závodům ve zbrojení. 125 00:11:47,588 --> 00:11:48,797 To je tahák. 126 00:11:50,755 --> 00:11:54,755 Každý, kdo pracuje v elektronice se s tím problémem potýká. 127 00:11:56,547 --> 00:12:00,213 Mnoho lidí pracuje pro armádu aniž by to věděl. 128 00:12:00,630 --> 00:12:04,130 Ocel jde do hrnců a pánví a tanky. 129 00:12:05,338 --> 00:12:08,130 Kde děláte čáru? 130 00:12:09,338 --> 00:12:10,713 Vezměte domácí spotřebiče: 131 00:12:10,922 --> 00:12:12,963 vysavače spotřebovávají energii 132 00:12:13,172 --> 00:12:15,422 což znamená více jaderných elektráren. 133 00:12:17,963 --> 00:12:20,672 Mluvíte o obchodě jako obvykle? 134 00:12:21,130 --> 00:12:24,338 Co ještě! Ženy mluví jen o politice. 135 00:12:24,588 --> 00:12:26,297 Víš, co řekla Nicole? 136 00:12:26,505 --> 00:12:29,047 Že bych byl skvělý Učitel botaniky 137 00:12:29,255 --> 00:12:31,338 a byl jsem hloupý abych kvůli tobě opustil školu. 138 00:12:31,963 --> 00:12:33,297 Neřekl jsem to tak. 139 00:12:33,547 --> 00:12:35,422 Máš to celé špatně. 140 00:12:35,630 --> 00:12:39,338 Když jsme se potkali, byli jste myší student 141 00:12:39,547 --> 00:12:40,797 s lupy. 142 00:12:41,005 --> 00:12:42,005 Lhář! 143 00:12:42,922 --> 00:12:45,630 Vždycky jsem měl skvělou pokožku hlavy! 144 00:12:47,463 --> 00:12:51,255 Řekl jsem si: "Ta ubohá dívka potřebuje pomoc." 145 00:12:51,755 --> 00:12:53,797 Tak jsem si tě vzal. Změna byla okamžitá. 146 00:12:54,005 --> 00:12:58,005 Ty jsi rozkvetla do úchvatné krásy. 147 00:12:58,588 --> 00:13:00,588 Skutečná pohádka. 148 00:13:00,797 --> 00:13:03,547 Když jsme se potkali, bylo mi dobře 149 00:13:04,213 --> 00:13:06,880 a ty jsi nikam nešel. 150 00:13:09,547 --> 00:13:11,297 Jaký nesmysl! 151 00:13:11,713 --> 00:13:14,172 Zlepšíš se jednou jsem si tě vzal. 152 00:13:14,422 --> 00:13:15,672 Mě? Vdát se za babku v soukromí? 153 00:13:15,880 --> 00:13:18,547 Vynechme z toho armádu. 154 00:13:21,963 --> 00:13:23,380 Můj vojáku! 155 00:13:23,630 --> 00:13:24,630 Dost. 156 00:13:25,380 --> 00:13:28,838 mohu? Jen aby žárlili. 157 00:14:13,880 --> 00:14:16,713 Knokaut! Viděl jsi ji? 158 00:14:18,130 --> 00:14:19,130 Báječný! 159 00:14:21,130 --> 00:14:22,547 Ona odchází. 160 00:14:31,963 --> 00:14:34,422 Kam míříš, miláčku? 161 00:14:34,630 --> 00:14:37,505 Na tom vraku se nikdy nedostaneš. Potřebujete postrčit? 162 00:14:37,713 --> 00:14:38,922 Trochu strčení do zadku? 163 00:14:44,463 --> 00:14:46,463 Má nějaký zadek! 164 00:16:25,713 --> 00:16:27,380 Jdete někam speciálně? 165 00:16:28,297 --> 00:16:29,880 Není být sám brnkačka? 166 00:16:30,838 --> 00:16:33,088 Co takhle malá společnost? 167 00:16:34,505 --> 00:16:35,963 co říkáš? 168 00:16:38,005 --> 00:16:42,088 Ahoj, odpověz nám... Být sportem. 169 00:16:43,588 --> 00:16:44,922 Ona trucuje. 170 00:16:45,922 --> 00:16:48,422 Nedostávám trochu úsměvu? 171 00:16:55,547 --> 00:16:56,672 Nech mě být. 172 00:17:00,672 --> 00:17:04,838 Můj kamarád je mizerný řidič. jsi zraněný? 173 00:17:05,088 --> 00:17:07,255 Neměl bys být venku sám. 174 00:17:07,713 --> 00:17:08,755 Pustit! 175 00:17:11,172 --> 00:17:12,297 Pustit! 176 00:17:21,963 --> 00:17:23,422 Pomoc! 177 00:18:10,130 --> 00:18:12,213 Měli jste příjemnou jízdu? 178 00:18:17,672 --> 00:18:19,755 Co takhle malé představení? 179 00:18:19,963 --> 00:18:21,672 Zvedač záclon... 180 00:18:25,088 --> 00:18:26,713 Pojď, zlato. 181 00:18:27,255 --> 00:18:31,005 Nechte mě být... co jsem udělal? 182 00:18:31,255 --> 00:18:34,130 Co takhle odhalit tvoje božská postava? 183 00:18:35,547 --> 00:18:39,338 Počkejte... Udělejte to stylově. 184 00:18:46,130 --> 00:18:47,672 Myslete na své sestry... 185 00:18:47,880 --> 00:18:49,422 My žádné nemáme! 186 00:18:49,630 --> 00:18:51,630 Kdybychom to udělali, podělali bychom je! 187 00:18:52,130 --> 00:18:53,130 Jsi blázen! 188 00:18:53,172 --> 00:18:54,963 Ze své mysli! 189 00:18:55,172 --> 00:18:56,963 Žádné proslovy. Sundej to. 190 00:19:07,088 --> 00:19:08,463 Sundej to. 191 00:19:18,297 --> 00:19:19,838 Co říkal můj přítel? 192 00:19:23,755 --> 00:19:25,130 Jdeš to sundat? 193 00:19:38,047 --> 00:19:40,838 Tvoje halenka... Pryč s halenkou. 194 00:19:45,588 --> 00:19:48,547 Neplač, anděli. Zůstaňte v pohodě. 195 00:19:54,005 --> 00:19:55,547 Jaký to knock-out! 196 00:19:57,588 --> 00:19:58,922 je mi zima. 197 00:20:00,880 --> 00:20:02,588 Zahřejeme vás. 198 00:20:16,838 --> 00:20:18,380 Vůbec to není špatné. 199 00:20:36,422 --> 00:20:37,713 mohu? 200 00:20:42,422 --> 00:20:43,422 Fena! 201 00:21:14,130 --> 00:21:15,422 Tvoje sukně! 202 00:21:26,547 --> 00:21:27,547 Pryč s tím. 203 00:21:28,380 --> 00:21:29,505 Pryč s tím! 204 00:22:05,463 --> 00:22:08,838 Jaký zadek! Čistá poezie. 205 00:22:09,838 --> 00:22:11,422 Začínám být tvrdý jako kámen. 206 00:22:15,797 --> 00:22:17,672 Uklidníš se? 207 00:22:26,963 --> 00:22:28,672 Přestaneš s tím? 208 00:22:34,005 --> 00:22:35,755 Přijďte si pro to, lidi! 209 00:22:36,172 --> 00:22:37,547 Přestaň! 210 00:22:46,088 --> 00:22:48,713 Jsme ti nejhezčí kluci ve městě! 211 00:23:04,588 --> 00:23:07,297 Chová se jako nikdo tam předtím nebyl. 212 00:23:08,255 --> 00:23:11,463 Obchází se! Malý škádlení. 213 00:23:17,172 --> 00:23:21,005 Coura! Začínají teď ve 12. 214 00:23:25,797 --> 00:23:27,963 Jsou teprve čerstvě v kolébce. 215 00:24:40,713 --> 00:24:42,130 Nemůžeš se toho nabažit, co? 216 00:24:48,588 --> 00:24:51,255 Teď nám ukaž, jak se chováš ke svým kamarádům. 217 00:25:20,588 --> 00:25:22,547 Drž hubu. rozumíš? 218 00:26:36,672 --> 00:26:38,047 jsi zraněný? 219 00:26:39,088 --> 00:26:40,422 Potřebuje nemocnici. 220 00:26:40,672 --> 00:26:42,547 Ne, znám lékaře. 221 00:27:01,797 --> 00:27:03,672 Kolo dostaneme později. 222 00:28:03,755 --> 00:28:04,755 Jsi v pořádku. 223 00:28:05,838 --> 00:28:07,963 Nic se nezdá zlomené. Ležet. 224 00:28:48,005 --> 00:28:49,130 Kašel. 225 00:28:53,338 --> 00:28:54,963 Otočte se na svou stranu. 226 00:29:14,463 --> 00:29:17,255 Slib mi, že to nikomu neřekneš... 227 00:29:18,463 --> 00:29:19,630 slibuji. 228 00:29:21,213 --> 00:29:22,588 Proč to skrývat? 229 00:29:23,380 --> 00:29:24,880 Není za co se stydět. 230 00:29:26,922 --> 00:29:28,797 stydím se za sebe. 231 00:29:33,463 --> 00:29:35,088 chci zemřít. 232 00:29:36,755 --> 00:29:38,672 Potřebujete pár dní odpočinku. 233 00:29:40,922 --> 00:29:42,630 Zítra budu na klinice. 234 00:29:43,255 --> 00:29:45,505 Je tu volná postel. Můžete to mít. 235 00:30:00,338 --> 00:30:02,755 Potřebujete kompletní vyšetření. 236 00:30:32,797 --> 00:30:34,297 Jste na prášky? 237 00:30:35,047 --> 00:30:36,047 Ano. 238 00:30:36,672 --> 00:30:39,213 Budu jemný. Řekni mi, jestli to bolí. 239 00:30:46,422 --> 00:30:47,422 Relaxovat. 240 00:31:00,338 --> 00:31:01,338 Kluby. 241 00:31:01,463 --> 00:31:02,838 míjím. 242 00:31:03,088 --> 00:31:04,505 Znovu vyhrávám. 243 00:31:05,672 --> 00:31:07,755 Tady dejte své nečinné ruce do práce. 244 00:31:08,005 --> 00:31:09,005 Otevřete ji. 245 00:31:12,005 --> 00:31:13,547 Nevylévejte to. 246 00:31:14,338 --> 00:31:16,213 Příště to udělej sám. 247 00:31:16,463 --> 00:31:17,588 Blbec! 248 00:31:18,630 --> 00:31:20,547 Tohle je těžká hra. 249 00:31:20,797 --> 00:31:22,422 Delikátní tah. 250 00:31:22,797 --> 00:31:23,880 Kde je pivo? 251 00:31:24,088 --> 00:31:26,005 Uklidněte se... Kdo je na řadě? 252 00:31:27,672 --> 00:31:29,588 Půjdu se srdíčky. 253 00:31:29,797 --> 00:31:31,047 Jsi na piky? 254 00:31:31,255 --> 00:31:33,338 - Jsem v klubech. - Kluby. 255 00:31:33,547 --> 00:31:35,547 Soustřeďte se na hru. 256 00:31:36,963 --> 00:31:38,880 Hraj na 9, figuríne. 257 00:31:40,255 --> 00:31:41,713 Nebuď ošklivý. 258 00:31:41,922 --> 00:31:43,380 Kdo hodil eso? 259 00:31:44,047 --> 00:31:45,713 Zrychlete hru! 260 00:31:46,963 --> 00:31:49,713 Nechte ho hrát svou vlastní rukou. 261 00:31:49,922 --> 00:31:52,380 Poslouchejte tohle. Já a moje kuřátko... 262 00:31:57,047 --> 00:31:58,422 To je moje karta. 263 00:31:59,880 --> 00:32:02,088 Kde to nahráváš, v zoo? 264 00:32:05,880 --> 00:32:07,255 Hrát! 265 00:32:08,380 --> 00:32:10,463 Musíte mít kohouta jako mezek. 266 00:32:10,838 --> 00:32:13,005 Spíš kmen stromu. 267 00:32:13,755 --> 00:32:15,297 Hlupáci! 268 00:32:16,672 --> 00:32:18,838 Jdi si hrát s kmenem stromu. 269 00:32:19,088 --> 00:32:21,338 Už jsem hrál... Jeho řada. 270 00:32:27,588 --> 00:32:30,880 Zvláštní... Pro jednou jsem to já, kdo je nemocný. 271 00:32:32,088 --> 00:32:33,463 Tepová frekvence je v pořádku. 272 00:32:38,797 --> 00:32:40,713 Vidím, že jsi v dobrých rukou. 273 00:32:43,880 --> 00:32:45,213 Budu na cestě. 274 00:32:45,422 --> 00:32:46,422 Tak brzy? 275 00:32:46,588 --> 00:32:49,588 Musím se vrátit ke svým hadrům. 276 00:33:00,963 --> 00:33:03,588 Od této chvíle opatrně s tím kolem. 277 00:33:04,005 --> 00:33:06,130 Měli byste nosit helmu. 278 00:33:10,755 --> 00:33:12,297 Jaké bylo moje hraní? 279 00:33:12,713 --> 00:33:15,880 Bezvadné... Díky. 280 00:33:22,172 --> 00:33:24,630 Našel jsem to pro vás ve starém kufru. 281 00:33:31,172 --> 00:33:34,047 Přivezl jsem to z Turecka, před několika lety. 282 00:33:34,255 --> 00:33:35,880 Neříkal jsem ti to? 283 00:33:37,838 --> 00:33:40,338 Julienův skutečný rockový pes. 284 00:33:40,672 --> 00:33:43,547 Hodí se k sobě. 285 00:33:44,505 --> 00:33:47,838 Jeli jsme do Turecka se 2 dalšími ořechy... 286 00:33:48,255 --> 00:33:49,547 Jsi beznadějný! 287 00:33:50,255 --> 00:33:51,713 Není to jednoduché. 288 00:33:53,463 --> 00:33:54,463 Krajina 289 00:33:54,547 --> 00:33:56,463 bylo dechberoucí. 290 00:33:56,672 --> 00:33:58,755 Nejkrásnější krajiny ve světě. 291 00:33:59,047 --> 00:34:03,963 A ti idioti měli nosy na zem hledat kameny! 292 00:34:08,963 --> 00:34:11,172 Rád bych se na takový výlet vydal. 293 00:34:14,380 --> 00:34:16,838 Možná pojedeme příští rok znovu. 294 00:34:17,713 --> 00:34:19,380 Pojďte s námi. 295 00:34:20,380 --> 00:34:22,130 To by bylo skvělé. 296 00:34:23,422 --> 00:34:25,880 Řeknu to Jacquesovi když přijde na dovolenou. 297 00:34:30,588 --> 00:34:31,838 ví to? 298 00:34:38,963 --> 00:34:41,047 Bojím se, jak to přijme. 299 00:34:43,172 --> 00:34:44,172 Proč? 300 00:34:50,088 --> 00:34:51,130 Nevím. 301 00:34:53,213 --> 00:34:56,297 Pozorně mě poslouchejte. 302 00:34:56,505 --> 00:34:58,380 Kdyby to bylo naopak: 303 00:34:58,755 --> 00:35:02,880 kdyby Jacquese znásilnily 4 ženy, co bys dělal? 304 00:35:07,172 --> 00:35:08,713 Zabil bych ho, to je jisté. 305 00:36:17,963 --> 00:36:20,755 Jak se máte? co se děje? 306 00:36:29,505 --> 00:36:31,963 Ti parchanti! 307 00:36:34,047 --> 00:36:35,713 Proč jsi mi to neřekl? 308 00:36:36,422 --> 00:36:37,922 Jaký to má smysl? 309 00:36:40,463 --> 00:36:41,630 Zbabělci! 310 00:36:42,255 --> 00:36:43,422 Co leze! 311 00:36:48,213 --> 00:36:49,213 Sakra, sakra. 312 00:36:50,380 --> 00:36:51,547 Hovno! 313 00:36:54,797 --> 00:36:57,672 Co jsi dělal? sám v noci na kole? 314 00:36:59,797 --> 00:37:00,963 Máš nervy. 315 00:37:02,130 --> 00:37:03,713 Co je na tom divného? 316 00:37:06,338 --> 00:37:08,088 Jak jinak se mohu obejít? 317 00:37:09,505 --> 00:37:10,505 Co moje práce? 318 00:37:10,755 --> 00:37:12,213 Nebylo to kvůli práci. 319 00:37:15,797 --> 00:37:18,922 Nemůžu zůstat doma kvůli násilníkům. 320 00:37:22,713 --> 00:37:24,422 Právě jsem se chystal navštívit Catherine. 321 00:37:25,755 --> 00:37:27,213 Je to tak riskantní? 322 00:37:28,172 --> 00:37:29,297 A přesto... 323 00:37:30,005 --> 00:37:33,213 Jdu se ochladit ven. Vrátím se. 324 00:37:34,505 --> 00:37:36,130 A co já? 325 00:37:49,213 --> 00:37:51,297 Ty... já... je to stejné. 326 00:37:54,713 --> 00:37:56,297 Nic se nezměnilo. 327 00:37:58,755 --> 00:38:00,005 To víš. 328 00:38:03,213 --> 00:38:04,922 Není to totéž. 329 00:38:07,338 --> 00:38:08,588 Ty to nemůžeš pochopit. 330 00:38:10,297 --> 00:38:11,672 Nikdo nemůže. 331 00:38:12,755 --> 00:38:14,130 Moje žena... 332 00:38:17,380 --> 00:38:18,630 moje láska... 333 00:38:22,297 --> 00:38:24,005 Moje sladká duše... 334 00:38:28,505 --> 00:38:30,255 Můj uplakaný španěl... 335 00:38:32,213 --> 00:38:33,463 Můj strakatý ptáček... 336 00:38:36,713 --> 00:38:38,130 Moje liliově bílá holubice... 337 00:38:43,088 --> 00:38:45,797 Omlouvám se, že jsem tak vyřízený. 338 00:38:47,630 --> 00:38:49,255 Na čem záleží, je naše láska. 339 00:39:13,713 --> 00:39:15,672 - Dobrý den. - Dobrý den. 340 00:39:15,880 --> 00:39:17,255 - Jak se máš? - Dobře. 341 00:39:18,047 --> 00:39:19,463 Kde je pacient? 342 00:39:20,047 --> 00:39:23,213 Můj má chřipku. 343 00:39:24,172 --> 00:39:25,963 Sám se o ni starám. 344 00:39:26,672 --> 00:39:28,422 Pak nemám dát jí šanci. 345 00:39:29,963 --> 00:39:31,047 Půjdu za tvojí mámou. 346 00:40:15,338 --> 00:40:17,297 Cirkus je ve městě. 347 00:40:18,088 --> 00:40:19,130 Viděl jsi to? 348 00:40:23,963 --> 00:40:26,172 Musel jsem se podívat. 349 00:40:27,588 --> 00:40:28,838 Lvi a tygři! 350 00:40:30,088 --> 00:40:32,005 Nemohu jim odolat. 351 00:40:35,005 --> 00:40:38,130 Zkuste to za mě. Chci něco zkontrolovat. 352 00:41:08,130 --> 00:41:10,338 Jacques by tě teď měl vidět. 353 00:41:12,130 --> 00:41:13,172 jak se má? 354 00:41:14,422 --> 00:41:15,547 Je v pořádku. 355 00:41:16,505 --> 00:41:19,713 Být draftovaným není žádná legrace. 356 00:41:21,255 --> 00:41:24,297 Vy tvoříte armádu zní to jako mučení! 357 00:41:24,713 --> 00:41:26,213 Je to trochu nad věcí. 358 00:41:29,088 --> 00:41:30,505 Krok vpřed. 359 00:41:33,255 --> 00:41:36,963 Člověka to posiluje, dělá ho silným. 360 00:41:41,672 --> 00:41:43,130 Aby nás chránil! 361 00:42:13,005 --> 00:42:14,422 Co je to? 362 00:42:16,713 --> 00:42:17,713 Nic. 363 00:42:19,380 --> 00:42:23,172 promiň. Neměl jsem čas uklidit. 364 00:42:23,713 --> 00:42:25,755 Tuny práce v kanceláři. 365 00:42:27,005 --> 00:42:28,088 jak se má tvůj manžel? 366 00:42:28,338 --> 00:42:30,130 Mnohem lepší, díky. 367 00:42:33,838 --> 00:42:35,797 Pojď pomoci mámě udělat večeři. 368 00:42:37,172 --> 00:42:39,130 Potřebuješ mě? 369 00:42:39,755 --> 00:42:40,838 Nebojte se. 370 00:42:49,005 --> 00:42:50,713 Jak se máte, slečno? 371 00:42:51,255 --> 00:42:52,463 Dobře. Vy? 372 00:42:52,713 --> 00:42:54,047 Prvotřídní! 373 00:42:54,380 --> 00:42:56,922 Můžete zavřít dveře. Je tam průvan. 374 00:43:02,755 --> 00:43:04,047 Můj poslední výstřel. 375 00:43:06,005 --> 00:43:11,213 Škoda. Užíval jsem si naše malé sezení. 376 00:43:12,630 --> 00:43:13,797 Otočte se. 377 00:43:17,630 --> 00:43:19,463 Klídek, teď... 378 00:43:23,963 --> 00:43:25,755 To jsem cítil! 379 00:43:32,047 --> 00:43:34,630 Obvykle máte lehčí dotek. 380 00:43:46,005 --> 00:43:48,297 Neumí ani loupat brambory! 381 00:43:49,047 --> 00:43:52,255 Ukázal jsem jí jak. Je to k ničemu. 382 00:43:53,213 --> 00:43:57,588 A její hračky: Dávám jí krásné panenky. Nemám zájem. 383 00:43:58,588 --> 00:44:01,713 Má ráda fotbal a bojovat s kluky. 384 00:44:01,922 --> 00:44:03,463 Opravdový chlapeček. 385 00:44:03,713 --> 00:44:04,713 Nemám ráda panenky. 386 00:44:05,088 --> 00:44:08,422 Jak se budete učit starat se o svá miminka? 387 00:44:08,630 --> 00:44:11,088 Chci řídit vlak. 388 00:44:11,547 --> 00:44:15,255 To není práce pro dívky. 389 00:44:15,630 --> 00:44:19,047 nemám pravdu? Takže už se neuvidíme? 390 00:44:20,213 --> 00:44:22,463 Už by měl být v pořádku. 391 00:44:22,713 --> 00:44:25,922 Tak sbohem a díky. 392 00:46:18,880 --> 00:46:19,963 Co je to? 393 00:46:21,963 --> 00:46:22,963 co se děje? 394 00:46:30,338 --> 00:46:31,797 Nemůžu dál. 395 00:46:34,505 --> 00:46:35,963 Nesnáším se. 396 00:46:40,005 --> 00:46:41,463 Připadám si ošklivá. 397 00:46:43,797 --> 00:46:46,047 Nesnesu, aby se mě někdo dotýkal. 398 00:46:55,172 --> 00:46:56,422 Nicole... 399 00:46:57,297 --> 00:47:00,338 Můj milý příteli... 400 00:47:03,338 --> 00:47:04,338 Podívej se na mě. 401 00:47:05,630 --> 00:47:07,838 Cítím se tak sám. 402 00:47:10,672 --> 00:47:12,547 Nikdy se z toho nedostanu. 403 00:47:12,963 --> 00:47:14,088 Samozřejmě, že ano. 404 00:47:15,297 --> 00:47:19,255 Je to jen přirozené, po tom, čím jsi prošel... 405 00:47:20,880 --> 00:47:23,922 To jen tak nezmizí. 406 00:47:26,172 --> 00:47:27,797 Dejte si šanci. 407 00:47:31,005 --> 00:47:34,755 Pomozte mi se zahradou. Budete se cítit lépe. 408 00:47:49,922 --> 00:47:54,922 Ahoj. Kde je tvoje máma? 409 00:47:56,255 --> 00:47:57,255 Kde? 410 00:47:57,588 --> 00:47:59,172 Na zahradě. 411 00:48:09,088 --> 00:48:10,213 Ahoj holky. 412 00:48:19,755 --> 00:48:21,422 Díváš se dolů. 413 00:48:27,588 --> 00:48:29,338 Měl jsem nějaký den! 414 00:48:30,630 --> 00:48:35,338 Musel jsem získat zpět paraplegickou krávu na nohou, úplně sám. 415 00:48:36,255 --> 00:48:39,713 Pak potřebovala prasata paní Faureové okamžitou pozornost. 416 00:48:40,755 --> 00:48:42,713 Ukázalo se, že měli úpal. 417 00:48:45,047 --> 00:48:46,588 To ji naštvalo. 418 00:48:48,463 --> 00:48:51,172 Prasata s úpalem! Myslela si, že si dělám srandu. 419 00:48:52,005 --> 00:48:53,630 Potřebuji sprchu. 420 00:49:07,588 --> 00:49:09,505 Z této látky mě bolí oči. 421 00:49:12,588 --> 00:49:14,547 Je to ale hezké. 422 00:49:26,922 --> 00:49:28,672 Lhal jsem o nehodě. 423 00:49:30,547 --> 00:49:31,922 To se nestalo. 424 00:49:38,797 --> 00:49:41,130 Nespadl jsem z kola. 425 00:49:43,172 --> 00:49:44,463 Byl jsem odstrčen. 426 00:49:48,672 --> 00:49:49,672 Od koho? 427 00:49:51,047 --> 00:49:52,547 Nevím, kdo jsou. 428 00:49:57,088 --> 00:49:58,463 co to říkáš? 429 00:50:00,422 --> 00:50:03,713 Unesli mě 4 chlapi. 430 00:50:05,838 --> 00:50:10,088 Byl jsem vzat proti své vůli, zbit a pak... 431 00:50:12,963 --> 00:50:13,963 Znásilněna. 432 00:50:18,088 --> 00:50:19,838 Znásilněna? co tím myslíš? 433 00:50:20,297 --> 00:50:21,963 Myslím právě to. 434 00:50:23,838 --> 00:50:26,797 Znásilněno! Posraný, posranej do zadku! 435 00:50:30,505 --> 00:50:31,672 Bastardi! 436 00:50:39,255 --> 00:50:40,838 Trvalo to 4 z nich. 437 00:50:52,463 --> 00:50:54,547 Moje ubohé dítě. 438 00:50:59,172 --> 00:51:00,422 Uklidni se. 439 00:51:03,005 --> 00:51:04,213 jak můžu? 440 00:51:06,505 --> 00:51:10,338 Chci je zabít. 441 00:51:11,588 --> 00:51:13,255 To nepomůže. 442 00:51:19,088 --> 00:51:22,422 Nemůžu tomu uvěřit... 443 00:51:27,547 --> 00:51:29,213 co můžeme dělat? 444 00:51:31,547 --> 00:51:32,547 já nevím... 445 00:51:34,463 --> 00:51:36,172 Nikdy předtím jsem je neviděl. 446 00:51:37,380 --> 00:51:38,880 Nevím, kdo jsou. 447 00:51:44,630 --> 00:51:45,797 A Jacques? 448 00:51:48,172 --> 00:51:49,338 co s ním? 449 00:51:51,005 --> 00:51:52,130 Řekl jsi mu to? 450 00:51:54,213 --> 00:51:57,380 Samozřejmě. Musel jsem. 451 00:52:00,380 --> 00:52:04,213 Musel jsi? Víte, muži... 452 00:52:07,547 --> 00:52:09,422 Mají svou hrdost. 453 00:52:11,713 --> 00:52:13,963 Někdy je nejlepší neříkat nic. 454 00:52:17,422 --> 00:52:19,130 Myslíš, že by mě vyhodil? 455 00:52:23,422 --> 00:52:25,588 Měl jsi pravdu, když jsi to řekl Jacquesovi. 456 00:52:28,255 --> 00:52:30,547 Ale nesmí to jít dál. 457 00:52:36,005 --> 00:52:37,547 Není to nikoho věc. 458 00:52:40,297 --> 00:52:41,672 Lidé příliš mluví. 459 00:52:48,505 --> 00:52:50,922 Zkontrolovali jsme celou oblast. 460 00:52:51,880 --> 00:52:54,963 Máme 2 hodiny před Delphine vyjde ze školy. 461 00:52:56,380 --> 00:52:58,255 Musíme najít tu kůlnu. 462 00:52:59,463 --> 00:53:02,630 Zvláštní... Nejsem si jistý, jestli chci. 463 00:53:05,797 --> 00:53:09,588 Už jsem si to rozmyslel. Měl bys něco udělat. 464 00:53:11,172 --> 00:53:13,297 Podnikněte právní kroky. 465 00:53:14,088 --> 00:53:17,505 proti komu? Nikdy je nenajdu. 466 00:53:19,463 --> 00:53:20,922 k čemu to je? 467 00:53:24,297 --> 00:53:25,713 Jde o princip. 468 00:53:26,005 --> 00:53:28,755 Nemůžeš jim dovolit, aby se z toho dostali. 469 00:53:29,797 --> 00:53:32,588 Jako by se to nikdy nestalo. 470 00:53:33,505 --> 00:53:34,922 co můžu dělat? 471 00:53:35,297 --> 00:53:38,672 Máte lékařskou zprávu. To je důkaz. 472 00:53:39,213 --> 00:53:41,672 Vznášíte obvinění proti neznámé osobě. 473 00:53:44,713 --> 00:53:45,755 Možná... 474 00:53:49,047 --> 00:53:51,047 Raději na to celé zapomenu. 475 00:53:51,422 --> 00:53:56,255 Ženy! Jsou znásilněni, bit, vykořisťován! Říkají: 476 00:53:56,880 --> 00:53:59,755 "Takový je život. Raději na to zapomenu." 477 00:54:00,005 --> 00:54:01,088 Neuvěřitelný! 478 00:54:01,338 --> 00:54:02,797 Teď je to moje chyba. 479 00:54:03,755 --> 00:54:05,047 Ano, je. 480 00:54:43,297 --> 00:54:47,005 Tady to máš, zlato. zametl jsem kuchyně! jsi šťastný? 481 00:54:47,213 --> 00:54:48,672 DNY V TÝDNU 482 00:54:48,880 --> 00:54:51,422 Podlaha je špinavá, Vysávám. 483 00:55:01,588 --> 00:55:03,463 Jaké je povolání tvé mámy? 484 00:55:03,672 --> 00:55:05,797 Máma vaří. 485 00:55:09,463 --> 00:55:11,297 Moje máma nerada vaří. 486 00:55:12,005 --> 00:55:13,505 Která kresba je ta vaše? 487 00:55:14,588 --> 00:55:15,588 Tento. 488 00:55:16,380 --> 00:55:18,505 "Máma dělá doma spoustu věcí." 489 00:55:18,797 --> 00:55:19,963 co dělá? 490 00:55:20,172 --> 00:55:22,505 Zůstane doma, má hodně práce. 491 00:55:25,213 --> 00:55:28,047 "Máma vaří, táta pracuje v kanceláři." 492 00:55:29,088 --> 00:55:32,172 Tatínek je přepravce šeků. 493 00:55:32,380 --> 00:55:35,505 Máma uklízí dům. Táta pracuje v kanceláři. 494 00:55:35,713 --> 00:55:38,547 Táta je tesař. Opravuje průčelí obchodu. 495 00:55:45,213 --> 00:55:48,463 V neděli táta zahradničí. Máma vaří. 496 00:55:52,755 --> 00:55:55,172 Moje máma zametá, táta zalévá zahradu s hadicí. 497 00:55:55,380 --> 00:56:01,297 V neděli to bere v klidu poté, co umyje nádobí. 498 00:56:04,255 --> 00:56:06,463 Táta hraje na dudy. 499 00:56:12,672 --> 00:56:14,755 "Táta čte, máma vysává." 500 00:56:17,838 --> 00:56:19,797 Jsou všechny neděle takové? 501 00:56:20,005 --> 00:56:23,047 Ne všichni, ale většina z nich. 502 00:56:23,255 --> 00:56:24,797 To jsi nakreslil? 503 00:56:26,047 --> 00:56:28,338 Ten je můj. Můj táta rád mísí. 504 00:56:29,672 --> 00:56:30,755 Otec platí daně. 505 00:56:30,963 --> 00:56:34,755 Otec platí daně. Máma mi ustlala postel. 506 00:56:38,880 --> 00:56:41,463 Myslím, že jsme všichni znásilněni... 507 00:56:41,713 --> 00:56:44,880 Pořád, na všech úrovních. 508 00:56:45,880 --> 00:56:50,505 V našich sociálních vztazích, naše práce, 509 00:56:51,297 --> 00:56:53,380 ze strany Establishmentu. 510 00:56:54,172 --> 00:56:56,713 Není to tak hloupé, jak to zní. 511 00:56:57,755 --> 00:56:59,880 Gratuluji! 512 00:57:00,088 --> 00:57:01,963 Jsme všichni znásilněni? 513 00:57:02,463 --> 00:57:05,088 To je jeden způsob, jak se na to dívat! 514 00:57:05,297 --> 00:57:08,255 Vedle tohoto velkého kosmického znásilnění, 515 00:57:08,505 --> 00:57:11,005 znásilnění Nicole je bezvýznamné! 516 00:57:11,255 --> 00:57:13,630 Tak jsem to nemyslel. 517 00:57:14,672 --> 00:57:17,338 Jen jsem chtěl dostat tato diskuze je mimo. 518 00:57:18,880 --> 00:57:20,755 "Z jeho zad"! Díky! 519 00:57:21,005 --> 00:57:23,880 Dnes nemám slov 520 00:57:25,505 --> 00:57:27,047 Dejte si rajčata. 521 00:57:28,838 --> 00:57:30,797 Jsou domácí. 522 00:57:35,755 --> 00:57:37,463 Udělej mi místo. 523 00:57:41,005 --> 00:57:43,172 Vypadá skvěle! 524 00:57:44,130 --> 00:57:47,047 Znásilňují se zvířata navzájem? 525 00:57:47,338 --> 00:57:50,755 K tomu jsem se dostával. Než jsi přerušil. 526 00:57:51,630 --> 00:57:53,797 Všichni jsme uši, miláčku. 527 00:57:54,005 --> 00:57:55,672 Už jsem chtěl říct 528 00:57:55,922 --> 00:58:00,922 že zvířata jsou trochu jako my v jejich mužsko-ženských vztazích 529 00:58:01,338 --> 00:58:03,297 ale ne pokud jde o znásilnění. 530 00:58:05,338 --> 00:58:07,422 Sex se odehrává pouze... 531 00:58:07,672 --> 00:58:09,797 když je samice v říji a s jejím souhlasem. 532 00:58:10,047 --> 00:58:12,547 Jindy jsou pouze samci mírný zájem o sex 533 00:58:12,755 --> 00:58:13,963 nebo vůbec ne. 534 00:58:14,797 --> 00:58:17,797 Zatímco s vámi, chlapci, je to kdykoli a kdekoli. 535 00:58:18,005 --> 00:58:19,797 Zákony přírody! 536 00:58:20,213 --> 00:58:23,088 Býci tedy nejsou tak nebezpeční jako muži. 537 00:58:23,338 --> 00:58:24,338 Samozřejmě. 538 00:58:24,505 --> 00:58:26,963 Býci nevidí krávy jako sexuální objekty. 539 00:58:31,130 --> 00:58:33,797 Co uděláš? jestli najdeš tyhle lidi? 540 00:58:36,047 --> 00:58:37,463 ještě si nejsem jistý. 541 00:58:39,588 --> 00:58:41,380 Vím, co bych udělal! 542 00:58:41,755 --> 00:58:44,713 Vymlátil bych z nich hovno, jeden po druhém. 543 00:58:45,463 --> 00:58:47,130 Velmi chytrý. 544 00:58:47,672 --> 00:58:50,297 Možná ne. Ale byl by to dobrý pocit. 545 00:58:50,797 --> 00:58:54,505 Poslední věc, kterou potřebujeme je napravitel křivd. 546 00:58:55,213 --> 00:58:58,630 Nicole musí podniknout právní kroky. O zbytek se postarají policajti. 547 00:58:58,838 --> 00:58:59,838 Žádná šance! 548 00:59:00,005 --> 00:59:01,088 Je to jejich práce. 549 00:59:01,338 --> 00:59:03,880 Řekl jsem ne. My si s tím poradíme sami. 550 00:59:04,672 --> 00:59:08,422 Mám také slovo. Je to naše věc. 551 00:59:09,255 --> 00:59:10,297 Nezlobte se! 552 00:59:10,505 --> 00:59:13,422 - Jen mluvíme. - Nejsem naštvaný! 553 00:59:13,630 --> 00:59:15,672 Ale brzy budu! 554 00:59:15,880 --> 00:59:18,130 Mám z toho všeho dost. 555 00:59:20,005 --> 00:59:21,130 Co je to za kresbu? 556 00:59:25,047 --> 00:59:27,880 Kráva jako sexuální objekt? 557 00:59:29,130 --> 00:59:31,047 Je úchvatná! 558 01:00:31,505 --> 01:00:32,963 To je ten druhý... 559 01:00:33,172 --> 01:00:35,213 Infekce pochází od matky. 560 01:00:38,088 --> 01:00:40,755 Nekrmte ji 2 dny. 561 01:00:40,963 --> 01:00:42,755 Nechám ti nějaké léky. 562 01:00:47,463 --> 01:00:49,422 Nechci se nechat odříznout. 563 01:00:49,838 --> 01:00:53,172 Domov se může stát vězením. 564 01:00:53,380 --> 01:00:55,005 Postavíme banku. 565 01:00:55,255 --> 01:00:56,255 Vy jste rukojmí. 566 01:00:56,422 --> 01:00:57,963 Chci být bandita. 567 01:00:58,172 --> 01:00:59,963 Vy budete pokladní, sestřičko. 568 01:01:00,172 --> 01:01:03,672 Chci zadržet banku! 569 01:01:03,880 --> 01:01:05,797 Nevěděl jsem co mu říct... 570 01:01:06,047 --> 01:01:07,338 Chci být bandita! 571 01:01:07,588 --> 01:01:08,588 Co je to? 572 01:01:08,797 --> 01:01:10,588 Nenechají mě být banditou. 573 01:01:51,422 --> 01:01:53,088 Pojďme si odpočinout. 574 01:02:38,088 --> 01:02:39,338 Jdeme dál? 575 01:02:40,380 --> 01:02:41,713 Jaký je spěch? 576 01:02:44,047 --> 01:02:45,713 Někdy tě nechápu. 577 01:02:47,213 --> 01:02:49,672 Už to nevydržím... 578 01:02:50,005 --> 01:02:52,588 Nevydržím se nemilovat. 579 01:02:53,088 --> 01:02:54,380 Už jsou to 2 měsíce! 580 01:02:56,047 --> 01:02:57,130 Je to normální? 581 01:02:58,130 --> 01:03:00,130 co je normální? 582 01:03:02,588 --> 01:03:05,922 Nemáme kvótu k naplnění. 583 01:03:07,255 --> 01:03:08,838 Kde je tvoje sebekontrola? 584 01:03:10,130 --> 01:03:12,755 Pro ženy je to jednodušší než pro muže. 585 01:03:13,713 --> 01:03:15,672 Když to říkáš! 586 01:03:15,963 --> 01:03:17,838 Nechoďme na celé číslo. 587 01:03:19,422 --> 01:03:23,963 chci tě... Je to takový úkol? 588 01:03:24,922 --> 01:03:25,922 Dummy! 589 01:03:31,838 --> 01:03:33,338 Zabere to čas... 590 01:03:34,963 --> 01:03:36,088 A trpělivost. 591 01:03:54,463 --> 01:03:58,672 Dáváte přednost životu na zemi nebo ve vzduchu? 592 01:03:59,047 --> 01:04:00,047 Ve vzduchu. 593 01:04:10,672 --> 01:04:11,922 Můžeme? 594 01:04:12,172 --> 01:04:13,547 Dobře 595 01:05:31,672 --> 01:05:33,713 Vidíš? Nebylo to tak zlé. 596 01:05:34,422 --> 01:05:35,880 Byl jsi velmi statečný. 597 01:05:37,838 --> 01:05:41,047 Táta na tebe bude hrdý. 598 01:05:42,880 --> 01:05:44,588 Skutečný malý muž. 599 01:05:50,047 --> 01:05:52,047 Bát se je normální. 600 01:05:53,547 --> 01:05:55,380 Život má v zásobě horší věci. 601 01:05:57,630 --> 01:05:58,963 Řekni mi znovu své jméno? 602 01:05:59,672 --> 01:06:02,422 Sylvie Verteauxová. 603 01:06:24,338 --> 01:06:26,047 No, asi je to ono... 604 01:06:40,922 --> 01:06:43,005 Váš manžel pracuje ve městě? 605 01:06:43,380 --> 01:06:46,213 V garáži, blízko náměstí svatého Martina. 606 01:06:47,547 --> 01:06:50,797 Naše svatba. před 5 lety. 607 01:06:53,505 --> 01:06:56,047 Dobře, tak. Sbohem. 608 01:06:56,422 --> 01:06:58,422 Sbohem. A děkuji. 609 01:07:03,005 --> 01:07:06,505 Jsi příliš malý! Jsi příliš malý na to, abys dosáhl. 610 01:08:30,297 --> 01:08:32,005 Třásla jsem se vztekem... 611 01:08:33,713 --> 01:08:39,297 Byl tam, uvolněný, flirtování se zákazníkem... 612 01:08:41,838 --> 01:08:43,338 Vše připraveno to udělat znovu. 613 01:08:45,630 --> 01:08:47,672 Přesně. 614 01:09:01,505 --> 01:09:04,172 Přemýšlel jsem o co jsi řekl v autě. 615 01:09:07,755 --> 01:09:10,130 Nemůžu dál předstírat to se nestalo. 616 01:09:11,838 --> 01:09:13,505 Měl jsem podat stížnost. 617 01:09:15,338 --> 01:09:17,005 Teď už je pozdě. 618 01:09:19,213 --> 01:09:23,672 není. Můžeme získat právní poradenství. 619 01:09:24,838 --> 01:09:26,880 Stále máte lékařskou zprávu? 620 01:09:30,338 --> 01:09:33,172 Vzpomeňte si na tu ženu, kterou jsem potkal 621 01:09:33,380 --> 01:09:36,588 na večírku? Je to právnička. 622 01:09:37,005 --> 01:09:40,797 Může nám říct, co máme dělat. 623 01:09:42,088 --> 01:09:44,713 Ztratili jsme dost času. Musíme se pohnout. 624 01:09:44,922 --> 01:09:47,088 Nejen kvůli vám. I pro ostatní ženy. 625 01:09:50,338 --> 01:09:51,422 Máš pravdu. 626 01:09:53,672 --> 01:09:57,213 Zeptám se Jacquese. Přijede příští týden. 627 01:10:00,213 --> 01:10:02,797 Neztrácejte další týden. 628 01:10:04,213 --> 01:10:05,880 Nepotřebujete jeho povolení. 629 01:10:10,380 --> 01:10:11,713 Máš křídla... Leť. 630 01:10:22,297 --> 01:10:24,213 Vymlátím z něj hovno. 631 01:10:32,172 --> 01:10:34,172 Ne, chci je najít všechny 4. 632 01:10:35,380 --> 01:10:38,338 Stalo se mi to. Pamatujete si? 633 01:10:39,755 --> 01:10:41,588 Dobře, vyrovnejte si vlastní skóre. 634 01:10:44,630 --> 01:10:46,255 Chci podniknout právní kroky. 635 01:10:46,463 --> 01:10:48,505 Staneš se mou ženou. 636 01:10:49,505 --> 01:10:51,297 Budu vypadat jako debil. 637 01:10:52,297 --> 01:10:53,755 jak to můžeš říct? 638 01:10:55,297 --> 01:10:58,338 Jediné, co vás zajímá, je vaše hrdost. 639 01:10:59,172 --> 01:11:01,213 „Je to debil a byla znásilněna“, 640 01:11:01,422 --> 01:11:02,797 dokonalý pár! 641 01:11:03,880 --> 01:11:07,172 Dobře, takže jsem staromódní, 642 01:11:07,797 --> 01:11:11,713 zmučený, množství rozporů. 643 01:11:13,713 --> 01:11:15,422 To tě přitahovalo. 644 01:11:17,213 --> 01:11:19,380 Dělám to pro tebe a pro mě. 645 01:11:20,297 --> 01:11:21,713 Zkuste to pochopit. 646 01:11:22,672 --> 01:11:24,922 Aby nás dal zase dohromady. 647 01:11:27,213 --> 01:11:32,255 Nemůžu nechat ty chlapy jít znásilňovat dívky, jako by to bylo jejich právo. 648 01:11:32,963 --> 01:11:35,963 Myslíte si, že můžete změnit svět? 649 01:11:37,255 --> 01:11:38,797 Máte lepší nápad? 650 01:11:40,505 --> 01:11:42,547 Máte řešení? 651 01:11:44,505 --> 01:11:46,213 Změní je vězení? 652 01:11:51,922 --> 01:11:54,213 já vím. Není to jednoduché. 653 01:11:56,630 --> 01:11:58,172 Není cesty ven. 654 01:12:04,422 --> 01:12:06,380 Jaká to paráda! 655 01:12:08,297 --> 01:12:09,922 Nejsi na rodeu. 656 01:12:16,047 --> 01:12:17,505 Myslíš, že je to vtipné? 657 01:12:17,963 --> 01:12:19,255 To je paráda! 658 01:12:19,672 --> 01:12:21,213 Steve McSquashed! 659 01:12:27,963 --> 01:12:31,088 Dítě, které jsem znal se včera zabil na kole. 660 01:12:31,297 --> 01:12:33,547 Malé bohaté dítě, jehož táta koupil mu 85 000. 661 01:12:33,797 --> 01:12:35,963 Nemohl jezdit za hovno. 662 01:12:36,213 --> 01:12:37,547 Co je tak vtipného? 663 01:12:37,755 --> 01:12:39,172 Taky jsem toho chlapa znal. 664 01:12:39,463 --> 01:12:41,797 Byl hračkou se rozlousknout. 665 01:12:43,005 --> 01:12:44,380 Nechte se naplnit touto akcí. 666 01:12:45,088 --> 01:12:46,422 Ona je něco! 667 01:13:10,463 --> 01:13:13,130 Rád bych jí vyfrézoval zadek! 668 01:13:13,380 --> 01:13:14,922 Nechte to na kovboji. 669 01:13:29,380 --> 01:13:32,005 Jako bych ani neexistoval. Je to k vzteku. 670 01:13:32,588 --> 01:13:34,672 Ona mě neposlouchá. 671 01:13:34,880 --> 01:13:37,838 Moc ji nepodporuješ. 672 01:13:38,047 --> 01:13:41,338 za co? Zavřít 4 creepy do vězení, 673 01:13:41,755 --> 01:13:43,213 kdo bude horší, až vypadnou? 674 01:13:46,547 --> 01:13:49,713 Můžeme zabránit znásilnění stát se národní zábavou. 675 01:13:50,047 --> 01:13:52,463 S pomocí systémových soudů? 676 01:13:53,880 --> 01:13:57,755 Proč nepoužít systém? 677 01:13:57,963 --> 01:13:59,755 To neznamená jsme toho součástí. 678 01:13:59,963 --> 01:14:02,713 Zákon vždy upřednostňoval muže. 679 01:14:04,297 --> 01:14:06,713 Takže žijeme ve společnosti ovládané muži! 680 01:14:07,422 --> 01:14:09,047 To není omluva. 681 01:14:09,672 --> 01:14:11,380 4 creepové jdou do vězení. 682 01:14:11,588 --> 01:14:15,880 Když vyjdou, je to stejné starý svět: sex a násilí. 683 01:14:16,297 --> 01:14:20,130 Nemůžeme se dočkat světa změnit k akci. 684 01:14:21,005 --> 01:14:24,172 Proč by se z toho měli násilníci dostat? 685 01:14:24,838 --> 01:14:27,088 Měli by být postaveni před soud. 686 01:14:27,505 --> 01:14:29,463 Udělat z nich příklady? 687 01:14:30,338 --> 01:14:32,380 Vyděsí to ty chlapy? 688 01:14:34,505 --> 01:14:37,047 Myslíte si, že jsou to všichni nemocní blázni. 689 01:14:37,297 --> 01:14:38,880 Mnozí takoví nejsou. 690 01:14:39,130 --> 01:14:41,797 Kdokoli se může dopustit znásilnění. Ty... já... on. 691 01:14:44,213 --> 01:14:46,422 Chcete tento problém zabít. 692 01:14:46,713 --> 01:14:48,005 Vyrušuje vás to. 693 01:14:48,463 --> 01:14:49,838 To není ono. 694 01:14:51,213 --> 01:14:54,130 Je to kvůli ní. Ne moje. 695 01:14:54,922 --> 01:14:56,880 Projde si peklem! 696 01:14:58,255 --> 01:15:00,547 Mějte to po svém. 697 01:15:02,213 --> 01:15:04,630 Bylo to hrozné. Ale teď je konec. 698 01:15:05,130 --> 01:15:06,588 Nemá smysl naléhat. 699 01:15:13,463 --> 01:15:14,797 Myslím, že jsi byl znásilněn. 700 01:15:20,380 --> 01:15:22,172 Viděl jsi moji petici? 701 01:15:23,213 --> 01:15:24,630 Jak to zase je? 702 01:15:25,172 --> 01:15:29,172 V kuchyni. Píše se tam: "Je mi špatně z praní". 703 01:15:31,713 --> 01:15:33,672 Chci pračku. 704 01:15:44,338 --> 01:15:47,255 Bojím se rozbití moje malá žena. 705 01:15:47,588 --> 01:15:52,005 Tobě to nevadí jestli mě všechno to praní zlomí! 706 01:15:53,130 --> 01:15:55,213 Už to nevydržím. 707 01:16:00,547 --> 01:16:03,672 Je to hodně práce pro ty malé rukavice. 708 01:16:06,422 --> 01:16:09,088 Budeš na mě opravdu milý? 709 01:16:10,588 --> 01:16:12,172 Budu, pokud dovolíte. 710 01:16:14,713 --> 01:16:15,713 Ano. 711 01:16:15,797 --> 01:16:17,380 Dostanu pračku? 712 01:16:18,672 --> 01:16:20,172 Víš, jak se mnou zacházet. 713 01:16:55,047 --> 01:16:57,922 Pivo! Musím doručit noviny. 714 01:17:04,630 --> 01:17:07,547 Přečtěte si o tématu Letiště v Curychu? Ostuda! 715 01:17:08,338 --> 01:17:10,672 V mé práci si zvyknete na špatné zprávy. 716 01:17:17,047 --> 01:17:19,005 Brát rukojmí je odporné. 717 01:17:20,422 --> 01:17:23,880 Zbabělci, využívající nevinné kolemjdoucí. 718 01:17:27,380 --> 01:17:28,463 Nechutný. 719 01:17:29,172 --> 01:17:33,547 Jediný způsob, jak se s nimi vypořádat: trest smrti. 720 01:17:34,505 --> 01:17:36,547 Ty chlapy by to nezastavilo. 721 01:17:36,755 --> 01:17:38,588 Dvakrát by si to rozmysleli. 722 01:17:40,338 --> 01:17:42,422 Ne, když jim usekneš hlavy! 723 01:17:45,005 --> 01:17:47,130 Dost politiky. Nalij mi drink. 724 01:17:54,797 --> 01:17:58,672 Jsi si jistý, že tím chceš projít? Nebude to jednoduché. 725 01:17:59,297 --> 01:18:02,088 křížové výslechy, vyšetřování, pomluvy... 726 01:18:02,547 --> 01:18:04,005 Špinavé triky. 727 01:18:05,088 --> 01:18:08,922 Budou předstírat, že to byla vaše chyba. 728 01:18:11,880 --> 01:18:14,463 Podívejte se na tuto karikaturu: 729 01:18:14,672 --> 01:18:17,297 "SVĚTLA NÁS!", prosit muže, kteří znásilnili kozu. 730 01:18:17,547 --> 01:18:19,172 Shrnuje to všechno. 731 01:18:23,380 --> 01:18:24,880 Ne daleko. 732 01:18:25,880 --> 01:18:30,922 Dlouho jsem váhal Celá právní záležitost mě vyděsila. 733 01:18:31,963 --> 01:18:33,505 Teď jsem se rozhodl. 734 01:18:34,880 --> 01:18:38,755 Tichá oběť je jako spolupachatel. 735 01:18:39,338 --> 01:18:40,588 Letím až do konce. 736 01:18:41,088 --> 01:18:42,963 Teď nejsi sám. 737 01:18:43,880 --> 01:18:46,630 Cílem není umístit muže za mřížemi. 738 01:18:46,922 --> 01:18:49,713 Je to proto, aby se lidé vyjádřili, 739 01:18:49,922 --> 01:18:51,422 neschovávat se do ticha. 740 01:18:52,588 --> 01:18:55,630 Existuje spiknutí ticha. 741 01:18:56,755 --> 01:18:57,922 Je to tabu. 742 01:19:05,088 --> 01:19:06,422 Prodáváte mopy? 743 01:19:06,672 --> 01:19:09,172 Samozřejmě. Budete se tím zabývat? 744 01:19:24,380 --> 01:19:26,422 Kde jsou mopy? 745 01:19:28,088 --> 01:19:31,630 Měli byste vědět, kde jsou. 746 01:19:31,922 --> 01:19:34,047 Nevím, kde máš mopy. 747 01:19:34,255 --> 01:19:35,797 Může je strčit! 748 01:19:36,005 --> 01:19:41,130 MOJE mopy! Takhle se mluvit nedá... 749 01:19:42,005 --> 01:19:44,547 Nevím, kde máš mopy. 750 01:19:44,838 --> 01:19:49,797 MOJE mopy tě nakrmily a nechat tě projít školou. 751 01:19:50,505 --> 01:19:51,838 Slyšíte to, madame? 752 01:19:52,255 --> 01:19:54,380 Pokud ne pro "mé" mopy, byl bys v továrně. 753 01:19:55,005 --> 01:19:57,088 Tak slez ze svého vysokého koně. 754 01:19:57,963 --> 01:19:59,255 Podívejte: tam jsou. 755 01:20:01,547 --> 01:20:05,213 Přímo pod nosem, figuríne. 756 01:20:07,338 --> 01:20:09,922 Cenu na nich nenajdete. 757 01:20:10,172 --> 01:20:12,213 Měli byste znát cenu. 758 01:20:12,463 --> 01:20:15,380 Jednou za čas použijte hlavu. 759 01:20:16,005 --> 01:20:18,255 Náš budoucí účetní. 760 01:20:18,505 --> 01:20:22,172 Takový syn! Co jsem udělal Bohu? 761 01:20:22,880 --> 01:20:24,672 Ten kluk je poloducha. 762 01:20:24,880 --> 01:20:26,005 Hádejte proč! 763 01:20:26,255 --> 01:20:29,297 Tvoje matka a já nedostatečně tě připoutal, proto! 764 01:20:49,047 --> 01:20:51,255 Je to jen začátek. 765 01:20:54,547 --> 01:20:55,963 Potrvá to roky. 766 01:20:57,880 --> 01:21:02,422 Otázky, vyšetřování, drby. 767 01:21:03,713 --> 01:21:04,713 já vím. 768 01:21:12,963 --> 01:21:14,297 Myslíš na svou práci? 769 01:21:16,422 --> 01:21:18,255 Vaši pacienti to budou milovat! 770 01:21:19,463 --> 01:21:20,880 Prosím přestaň. 771 01:21:24,172 --> 01:21:27,880 Jacques má pravdu. Proč to šířit? 772 01:21:29,047 --> 01:21:32,672 Není to pro zábavu. 773 01:21:38,088 --> 01:21:40,130 To není něčí věc. 774 01:21:41,172 --> 01:21:44,838 mýlíte se. Je to každého věc. 775 01:21:50,255 --> 01:21:51,922 K čemu to bude dobré? 776 01:21:58,672 --> 01:22:00,380 Jacques je dobrý mladý muž. 777 01:22:03,672 --> 01:22:06,088 Lidé ho respektují. To je důležité. 778 01:22:10,422 --> 01:22:12,130 Špína se na vás odře. 779 01:22:13,547 --> 01:22:16,255 Na svatbě budu nosit bílé, vypadat čistěji. 780 01:22:21,630 --> 01:22:23,547 Každopádně nevyhraješ. 781 01:22:24,088 --> 01:22:25,088 Proč ne? 782 01:22:26,755 --> 01:22:31,130 tak to je, jak to bylo vždycky. 783 01:22:33,130 --> 01:22:36,505 Nejsi první nebo poslední žena, která byla znásilněna. 784 01:22:39,505 --> 01:22:40,838 Život je násilný. 785 01:22:41,838 --> 01:22:45,797 Nemůžete změnit lidskou povahu. 786 01:22:47,672 --> 01:22:48,672 Přestaň! 787 01:22:51,672 --> 01:22:53,547 Věci se musí změnit. 788 01:22:54,630 --> 01:22:56,630 Musíme navždy sedět? 789 01:22:58,963 --> 01:23:00,547 Podívej se na sebe! 790 01:23:01,380 --> 01:23:03,047 Tak pasivní. stydím se za tebe. 791 01:23:04,963 --> 01:23:06,505 Pak vypadni! 792 01:23:21,505 --> 01:23:22,880 Teď jsi tak tvrdý. 793 01:23:24,880 --> 01:23:26,213 Změnil ses. 794 01:23:28,297 --> 01:23:32,547 Všichni jste proti mně. Ty mi nerozumíš. 795 01:23:35,797 --> 01:23:37,505 Chápeme věci jinak. 796 01:24:03,922 --> 01:24:05,130 Jméno? 797 01:24:05,630 --> 01:24:06,838 Sorel. 798 01:24:07,380 --> 01:24:08,380 Křestní jméno? 799 01:24:08,963 --> 01:24:10,005 Nicole. 800 01:24:10,630 --> 01:24:11,630 Stáří? 801 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 25. 802 01:24:14,880 --> 01:24:15,880 Povolání? 803 01:24:16,422 --> 01:24:17,422 Zdravotní sestra. 804 01:24:18,338 --> 01:24:19,338 Ženatý? 805 01:24:19,630 --> 01:24:20,630 Ne. 806 01:24:21,005 --> 01:24:22,047 Adresa? 807 01:24:23,005 --> 01:24:24,713 10 Rue Victor Hugo. 808 01:24:35,963 --> 01:24:37,963 Nyní mi poskytněte úplné vyjádření. 809 01:24:39,172 --> 01:24:42,380 Byl jsem na cestě za přáteli. 810 01:24:43,422 --> 01:24:46,130 Zastavil jsem se v kavárně koupit cigarety. 811 01:24:47,172 --> 01:24:49,130 Ti muži tam byli. 812 01:24:51,088 --> 01:24:52,797 Jste v té kavárně poprvé? 813 01:24:53,547 --> 01:24:54,880 Ano, poprvé. 814 01:24:55,463 --> 01:24:57,213 Kdy jste si jich všimli? 815 01:24:58,588 --> 01:24:59,588 Jak jsem odcházel. 816 01:25:00,963 --> 01:25:05,547 Udělali několik komentářů. Stalo se to velmi rychle. 817 01:25:06,547 --> 01:25:08,005 Jaké komentáře? 818 01:25:09,255 --> 01:25:12,213 Obvyklé, standardní jízdné... 819 01:25:13,130 --> 01:25:15,172 Pamatujete si něco konkrétního? 820 01:25:18,088 --> 01:25:20,380 "Chceš strčit do zadku?", takové věci. 821 01:25:24,338 --> 01:25:25,505 Byli tam všichni 4? 822 01:25:26,588 --> 01:25:27,713 Viděl jsem jen 2. 823 01:25:30,297 --> 01:25:32,172 Ostatní 2 tam určitě nebyli? 824 01:25:33,422 --> 01:25:35,088 V té době jsem viděl jen 2. 825 01:25:38,380 --> 01:25:40,255 Ale venku byli lidé. 826 01:25:42,422 --> 01:25:44,380 Jste si jistý, že jsou to muži? 827 01:25:47,505 --> 01:25:48,963 Jak bych mohl zapomenout? 828 01:25:51,838 --> 01:25:53,088 Tady, podepiš je. 829 01:25:55,005 --> 01:25:57,213 "Všechno v pořádku, skvělé počasí, modré nebe." 830 01:25:57,463 --> 01:25:59,380 "Modrá obloha, skvělé počasí, všechno v pořádku." 831 01:26:01,297 --> 01:26:03,588 "Skvělé počasí, modrá obloha, všechno v pořádku." 832 01:26:03,963 --> 01:26:06,547 "Skvělé počasí, modrá obloha, všechno v pořádku." 833 01:26:07,005 --> 01:26:10,463 Jaký talent! Budeme jíst? 834 01:26:14,380 --> 01:26:16,588 Jdeme. 835 01:26:24,422 --> 01:26:26,422 Musíme tu láhev zabít! 836 01:26:27,088 --> 01:26:28,505 Už toho mám dost. 837 01:26:31,088 --> 01:26:32,213 Do armády! 838 01:26:33,963 --> 01:26:35,380 Kapitáne, pane. 839 01:26:35,797 --> 01:26:37,463 Všechny dobré věci jednou končí! 840 01:26:38,130 --> 01:26:39,255 Nebude ti to chybět? 841 01:26:42,172 --> 01:26:45,963 Konečně! Jsem dospělý muž. 842 01:26:47,505 --> 01:26:50,380 Včera jsem byl v Yvesově kanceláři. 843 01:26:51,005 --> 01:26:53,130 Jeho 4letý chlapec 844 01:26:53,380 --> 01:26:58,588 prohlížel si mapy a nákresy na stěnách a řekl: 845 01:26:59,172 --> 01:27:01,297 "Tak takový je život!" 846 01:27:02,588 --> 01:27:06,047 "Opravdu je to tak?" 847 01:27:14,630 --> 01:27:16,255 Musím s tebou mluvit. 848 01:27:17,672 --> 01:27:21,463 Jsem celý uši. Raději bych byl se všemi zbraněmi. 849 01:27:21,838 --> 01:27:23,213 Myslím to vážně. 850 01:27:25,755 --> 01:27:26,755 Co je to? 851 01:27:29,672 --> 01:27:30,922 Podnikám právní kroky. 852 01:27:32,005 --> 01:27:33,005 To zase ne! 853 01:27:34,047 --> 01:27:37,255 Myslel jsem, že jsme s tím skončili. 854 01:27:40,880 --> 01:27:41,880 nejsme. 855 01:27:43,630 --> 01:27:45,088 Už je to 6 měsíců! 856 01:27:45,630 --> 01:27:47,922 Myslel jsem, že rozumíš: jsme v tom spolu. 857 01:27:50,755 --> 01:27:53,088 Souhlas... Společně. 858 01:27:54,463 --> 01:27:56,213 Ale nemyslíme stejně. 859 01:27:57,172 --> 01:28:00,630 Jsi dost chytrý, abys pochopil... 860 01:28:01,797 --> 01:28:02,963 Že máš pravdu? 861 01:28:04,588 --> 01:28:06,755 Nemluv, jako bych byl tvůj nepřítel. 862 01:28:08,713 --> 01:28:10,172 Stala se z toho posedlost. 863 01:28:12,630 --> 01:28:14,880 Nezapadám někam? 864 01:28:17,130 --> 01:28:19,463 Mluvíš, jako bys byl obětí. 865 01:28:22,088 --> 01:28:24,422 Vy a vaše velké projevy. 866 01:28:26,213 --> 01:28:29,588 Vždy na straně utlačovaných! 867 01:28:30,172 --> 01:28:31,672 Zakazuji ti jednat. 868 01:28:32,172 --> 01:28:35,797 Jestli ty odejdu. Buď jsem to já, nebo šíření té špíny. 869 01:28:37,713 --> 01:28:40,338 Udělal jsem to. Minulý pátek. 870 01:28:40,672 --> 01:28:41,672 co tím myslíš? 871 01:28:43,088 --> 01:28:46,672 Šel jsem na policii a učinil prohlášení. 872 01:28:47,797 --> 01:28:50,880 Pak je to. Jsi na to sám. 873 01:28:52,505 --> 01:28:53,672 Vezmu tě domů. 874 01:29:44,338 --> 01:29:49,130 Dali jsme si pár drinků. Chtěli jsme se jen zasmát. 875 01:29:49,797 --> 01:29:51,922 Řekni to soudci. 876 01:29:54,172 --> 01:29:55,922 Nechali jsme se unést... 877 01:29:57,755 --> 01:29:59,505 Jsi muž, víš... 878 01:30:01,088 --> 01:30:02,963 Je to tvůj nepořádek, ne můj. 879 01:30:04,630 --> 01:30:06,922 Proč se mě ptáš? 880 01:30:07,588 --> 01:30:10,463 Dostaneme se k vašim kamarádům 881 01:30:11,547 --> 01:30:13,672 jakmile nám řeknete, kde je najít. 882 01:30:17,588 --> 01:30:19,213 Jean-Louis Garand? 883 01:30:19,672 --> 01:30:20,963 To jsem já. 884 01:30:27,380 --> 01:30:29,505 POLICIE. Pojďte s námi. 885 01:30:29,755 --> 01:30:31,880 co s tebou chtějí? 886 01:30:32,172 --> 01:30:33,672 Hned jsem zpátky. 887 01:30:33,922 --> 01:30:35,422 Je to jen formalita. 888 01:30:35,672 --> 01:30:36,755 Dostanu tátu. 889 01:30:37,005 --> 01:30:39,463 Ne, nedělej to. Vrátím se. 890 01:30:41,922 --> 01:30:43,255 Vezměte si kabát. 891 01:31:20,255 --> 01:31:23,797 Půjde to dobře. Zavolám ti večer. 892 01:31:33,130 --> 01:31:35,630 SOUDNÍ KOMORY. 893 01:31:36,255 --> 01:31:38,880 Proč jsi čekal tak dlouho? 894 01:31:40,630 --> 01:31:44,922 Nejdřív jsem chtěl zapomenout celou věc. 895 01:31:46,672 --> 01:31:47,672 Chyba. 896 01:31:49,547 --> 01:31:53,338 Ale když jsem našel jednoho z nich, Rozhodl jsem se. 897 01:31:55,963 --> 01:32:00,172 Muži tvrdí, že jste se usmál u nich v kavárně. 898 01:32:01,713 --> 01:32:03,797 Jako byste souhlasili. 899 01:32:05,713 --> 01:32:07,088 byl jsem unesen, 900 01:32:07,547 --> 01:32:10,838 biti a znásilňováni. Nikdy nebyl souhlas. 901 01:32:11,547 --> 01:32:16,005 Je nerozumné být venku sám v noci na opuštěné silnici. 902 01:32:16,797 --> 01:32:19,880 Měl bych zůstat doma kvůli násilníkům! 903 01:32:20,922 --> 01:32:22,838 Šel jsem jen za přáteli. 904 01:32:23,588 --> 01:32:28,297 Tento svět je plný násilí. Člověk by to měl mít na paměti. 905 01:32:29,505 --> 01:32:31,005 A nést následky? 906 01:32:34,213 --> 01:32:37,797 Ne, ale nemůžeme změnit svět. 907 01:32:39,213 --> 01:32:40,213 Proč ne? 908 01:32:42,713 --> 01:32:47,380 Tito mladí muži tvrdí zpočátku to byla hra. Pro tebe taky. 909 01:32:48,047 --> 01:32:52,380 Některé postoje mohou povzbudit 910 01:32:52,588 --> 01:32:54,172 Jaké postoje? 911 01:32:54,672 --> 01:32:57,463 Ženy musí být velmi opatrné. 912 01:32:59,047 --> 01:33:01,130 Někdy si hrají s ohněm. 913 01:33:01,338 --> 01:33:04,172 Ignoroval jsem ty muže. 914 01:33:04,880 --> 01:33:09,588 Hranice mezi souhlasem a nesouhlas je vágní. 915 01:33:11,213 --> 01:33:13,547 I pohled může být špatně interpretován. 916 01:33:15,797 --> 01:33:21,047 Vaše ctihodnosti, kdo je souzen? Já nebo oni? 917 01:33:25,672 --> 01:33:28,963 Nenech se mými otázkami rozčílit. Mým úkolem je zjistit. 918 01:33:29,755 --> 01:33:32,963 je to nepříjemné, ale musí se to udělat. 919 01:33:33,922 --> 01:33:36,047 Už jsem to řekl policii. 920 01:33:37,172 --> 01:33:39,255 Vznesl jste obvinění. 921 01:33:40,505 --> 01:33:42,338 Muži se brání. 922 01:33:43,297 --> 01:33:45,380 Musím se dobrat pravdy. 923 01:33:49,922 --> 01:33:52,755 Teď do toho dáme nějaký řád. 924 01:33:54,047 --> 01:33:57,797 Budu diktovat vaše prohlášení. Pokud nebude souhlasit 925 01:33:58,005 --> 01:34:00,213 s tím, co chceš říct, zastav mě. 926 01:34:00,922 --> 01:34:02,338 Zapište si to. 927 01:34:04,713 --> 01:34:10,338 „V sobotu 9. července 1977 asi v 19 hodin, 928 01:34:12,005 --> 01:34:15,047 „Jel jsem na motorce 929 01:34:16,547 --> 01:34:21,547 „Do domu mých přátel Julien a Catherine Buissardovi 930 01:34:23,255 --> 01:34:27,255 "strávit s nimi večer..." 931 01:34:34,380 --> 01:34:37,088 Ahoj. Brzy se uvidíme. 932 01:34:38,755 --> 01:34:40,380 Viděli jste rentgen? 933 01:34:41,255 --> 01:34:43,338 Bude potřebovat odsátí. 934 01:34:47,547 --> 01:34:49,922 Upozorněte jednotku intenzivní péče. 935 01:34:52,547 --> 01:34:54,713 jak se ti vede? 936 01:34:56,588 --> 01:34:58,463 Dobře, ale nebude to jednoduché. 937 01:34:58,922 --> 01:35:01,047 Jsem tady, pokud potřebujete pomoc. 938 01:35:38,922 --> 01:35:40,255 A co já? 939 01:36:16,338 --> 01:36:17,630 Dobrý den, paní. 940 01:36:21,380 --> 01:36:23,297 Pokud byste chtěli. 941 01:36:24,297 --> 01:36:26,172 Můžeme to stihnout do 18:00 v nemocnici? 942 01:36:33,463 --> 01:36:36,297 Dobře, přijdu. 943 01:36:40,797 --> 01:36:42,505 Hodně jsem o tom přemýšlel. 944 01:36:43,797 --> 01:36:47,505 Řekl jsem si: "Co můžeš ztratit?" 945 01:36:48,880 --> 01:36:50,213 Měl jsi pravdu. 946 01:36:54,005 --> 01:36:55,547 Musí to být pro tebe hrozné. 947 01:37:00,672 --> 01:37:02,547 nechápu... 948 01:37:03,380 --> 01:37:06,380 Byli jsme spolu tak šťastní... 949 01:37:10,505 --> 01:37:15,130 Teď přijde o práci, všechno. 950 01:37:16,088 --> 01:37:19,047 Jediné, co vím, je, jak vychovávat děti. 951 01:37:20,172 --> 01:37:21,963 Pomozte mi. 952 01:37:24,213 --> 01:37:25,713 jak můžu? 953 01:37:26,755 --> 01:37:29,130 Zrušte obvinění. 954 01:37:30,297 --> 01:37:31,463 Nemůžu. 955 01:37:32,422 --> 01:37:36,463 Každý si dovolí jednu chybu. 956 01:37:37,672 --> 01:37:40,838 Nechali se unést... Ještě nikdy? 957 01:37:42,255 --> 01:37:44,422 Mysli na moje děti. 958 01:37:45,088 --> 01:37:48,380 Pokud jejich otec půjde do vězení, zničíte 4 životy. 959 01:37:49,880 --> 01:37:54,338 Nemůžu. Bylo by to špatně. 960 01:37:57,047 --> 01:38:00,797 Nejde jen o mě. Myslete na ostatní ženy. 961 01:38:01,172 --> 01:38:02,922 Jiné ženy! 962 01:38:03,130 --> 01:38:07,547 Velká slova. Jsem taky žena. 963 01:38:07,755 --> 01:38:09,630 Ženská solidarita! 964 01:38:09,880 --> 01:38:13,297 Nemáš zlomené kosti. 965 01:38:15,088 --> 01:38:16,505 Pomozte mi! 966 01:38:20,713 --> 01:38:22,755 Bylo to peklo. 967 01:38:24,213 --> 01:38:26,297 Ty tomu nerozumíš. 968 01:38:29,338 --> 01:38:31,297 Nemohu shodit obvinění. 969 01:38:34,630 --> 01:38:35,880 Je to tvoje hrdost. 970 01:38:36,547 --> 01:38:38,255 Vaše pověst. 971 01:38:39,630 --> 01:38:42,672 Jaký čin! Jen proto, že ses posral! 972 01:38:42,880 --> 01:38:44,797 Neumřel jsi na to! 973 01:38:47,755 --> 01:38:49,213 Ale budu vymazán. 974 01:38:53,005 --> 01:38:57,005 Co řeknu svým dětem? Je ti to jedno, že? 975 01:39:32,880 --> 01:39:33,880 Moje žena. 976 01:39:34,088 --> 01:39:35,588 Následuj mě. 977 01:39:58,130 --> 01:39:59,838 Je to tu klidnější. 978 01:40:06,838 --> 01:40:08,755 Promiň, nemám moc času. 979 01:40:13,213 --> 01:40:15,088 Hrozný byznys! 980 01:40:16,005 --> 01:40:20,088 Ale dobrá vůle dokáže zázraky. 981 01:40:21,130 --> 01:40:24,172 Jsem pragmatik. 982 01:40:25,088 --> 01:40:26,797 Nevyhýbám se svým povinnostem. 983 01:40:27,130 --> 01:40:30,088 Můj manžel dokáže vyřešit cokoliv. 984 01:40:30,630 --> 01:40:32,672 Náš syn se choval jako hulvát. 985 01:40:34,338 --> 01:40:35,922 Zloděj. 986 01:40:36,672 --> 01:40:40,880 Dali jsme mu všechno. A nedostal nic na oplátku. 987 01:40:41,130 --> 01:40:44,380 Co jsme pro toho kluka neudělali! 988 01:40:45,213 --> 01:40:49,672 To je vše v minulosti. Pojďme mluvit o budoucnosti. 989 01:40:51,422 --> 01:40:53,130 Slyšel jsem, že se budeš vdávat. 990 01:40:53,380 --> 01:40:54,880 Teoreticky... 991 01:40:55,380 --> 01:41:01,547 mladý pár, zakládání jejich hnízdečka... 992 01:41:03,505 --> 01:41:07,047 Chce to peníze... Dům, nábytek... 993 01:41:09,338 --> 01:41:11,255 Chceme, abys nám odpustil. 994 01:41:12,255 --> 01:41:13,505 Přijměte prosím... 995 01:41:15,297 --> 01:41:19,588 kolik si myslíš můj zadek má cenu? 996 01:41:25,422 --> 01:41:29,005 Šetřete si dech. Nepustím obvinění. 997 01:41:29,713 --> 01:41:31,172 Tak to je hrdost. 998 01:41:31,422 --> 01:41:32,755 To není ono. 999 01:41:34,588 --> 01:41:37,880 Nechat se znásilnit není náhoda. 1000 01:41:40,130 --> 01:41:41,255 Nechám se znásilnit? 1001 01:41:42,547 --> 01:41:44,297 Poslouchej mě. 1002 01:41:45,797 --> 01:41:49,505 Svět je jedna velká stoka ze smilstva. 1003 01:41:50,505 --> 01:41:52,755 Na této planetě nás jsou 3 miliardy. 1004 01:41:53,797 --> 01:41:57,797 Kolik nákladu se vystřílí každou noc? 1005 01:41:58,880 --> 01:42:02,755 Miliony! Se souhlasem nebo bez něj! 1006 01:42:03,713 --> 01:42:06,922 Jaké je vaše malé znásilnění? 1007 01:42:08,588 --> 01:42:13,255 Kapka v kbelíku. 1008 01:42:15,755 --> 01:42:17,838 Pojď, jdeme. 1009 01:42:23,755 --> 01:42:25,255 To je zatím dobré. 1010 01:42:26,922 --> 01:42:29,838 K tomuto bodu se vrátíme později. 1011 01:42:31,172 --> 01:42:32,713 vás všech 5 1012 01:42:32,922 --> 01:42:35,380 jsou v dodávce, míří do lesa. 1013 01:42:37,380 --> 01:42:40,213 Nějaký konkrétní důvod? Znáte oblast? 1014 01:42:41,838 --> 01:42:44,088 Moji lidé vlastní dům poblíž. 1015 01:42:45,172 --> 01:42:47,047 Jezdíme tam o víkendech. Je ticho. 1016 01:42:48,588 --> 01:42:50,463 Takže dorazíte do cíle. 1017 01:42:51,630 --> 01:42:56,130 Přetáhneš slečnu kulaté na přední část vozu. 1018 01:42:57,880 --> 01:42:59,963 Pokračujte ve svlékání jejích šatů. 1019 01:43:01,047 --> 01:43:02,672 Bylo to jen pro skřivánka... 1020 01:43:03,713 --> 01:43:05,588 Nezdálo se, že by jí to vadilo! 1021 01:43:05,797 --> 01:43:06,963 To je lež! 1022 01:43:07,172 --> 01:43:08,713 Prostě jako holka! 1023 01:43:09,547 --> 01:43:11,422 Jsou to všechno, vedou vás dál. 1024 01:43:12,297 --> 01:43:15,213 Později říkají, že jsi zašel příliš daleko. 1025 01:43:16,463 --> 01:43:18,172 Ona tě "vedla"... 1026 01:43:18,713 --> 01:43:20,588 Všechno tě „vede dál“. 1027 01:43:20,880 --> 01:43:22,755 Pokud se na tebe usměje. 1028 01:43:23,005 --> 01:43:25,255 Pokud se na tebe neusměje. 1029 01:43:25,463 --> 01:43:29,672 Pokud je sama v kavárně, tak obléká se... Všechno tě to "vede dál". 1030 01:43:29,922 --> 01:43:32,213 Existují neklamná znamení. 1031 01:43:32,422 --> 01:43:35,338 I když jsi byl "veden", 1032 01:43:35,880 --> 01:43:38,963 jsi dost starý ovládat se. 1033 01:43:39,588 --> 01:43:42,463 Nejste zvířata. 1034 01:43:44,255 --> 01:43:46,255 Jeden z vás je ženatý a má rodinu. 1035 01:43:46,630 --> 01:43:48,755 A ty jsi byl první. 1036 01:43:49,588 --> 01:43:53,297 Milovali jsme se, to je vše... Nebyla to ani její první plavba. 1037 01:43:54,422 --> 01:43:56,422 Její chlap má dobrou věc! 1038 01:43:56,672 --> 01:43:59,297 Neopovažuj se mluvit o mém soukromém životě. 1039 01:44:01,088 --> 01:44:02,547 Jsi ubohý. 1040 01:44:02,922 --> 01:44:04,005 Dost. 1041 01:44:04,463 --> 01:44:06,755 Stačí odpovědět na mé otázky. 1042 01:44:08,630 --> 01:44:12,547 podle tebe bylo tvé chování "normální"? 1043 01:44:15,880 --> 01:44:17,547 Možná jsme zašli trochu daleko... 1044 01:44:18,797 --> 01:44:20,047 Je těžké zůstat v pohodě 1045 01:44:20,630 --> 01:44:22,088 když tě škádlí. 1046 01:44:22,297 --> 01:44:24,380 Znásilnění je zločinec plotu. 1047 01:44:24,713 --> 01:44:26,088 Kdyby šlo o znásilnění! 1048 01:44:26,505 --> 01:44:28,213 Oběť se zdá být v dobré kondici. 1049 01:44:28,422 --> 01:44:30,755 Vaše poznámky jsou zcela mimo mísu. 1050 01:44:30,963 --> 01:44:34,088 Pravda, nezemřel jsem na to. je mi to líto. 1051 01:45:08,838 --> 01:45:10,630 Žádné zprávy od Jacquese? 1052 01:45:15,255 --> 01:45:17,213 I pro něj to byla zkouška. 1053 01:45:19,255 --> 01:45:21,088 Všechno se vyřeší, uvidíš. 1054 01:45:23,172 --> 01:45:24,922 Možná bych reagoval stejně. 1055 01:45:29,838 --> 01:45:32,213 Nejsme tak osvobození, jak si myslíme. 1056 01:45:32,672 --> 01:45:34,047 Měl zůstat. 1057 01:45:36,963 --> 01:45:38,755 Rekonstrukce je středa? 1058 01:45:41,422 --> 01:45:43,005 Chcete, abychom přišli? 1059 01:45:43,755 --> 01:45:45,338 Raději budu sám. 1060 01:45:46,422 --> 01:45:47,630 Přežiju to... musím. 1061 01:47:17,422 --> 01:47:18,797 Sundejte jim pouta. 1062 01:48:06,213 --> 01:48:07,505 Donutily mě vypadnout. 1063 01:48:09,047 --> 01:48:11,505 Snažil jsem se utéct, ale chytili mě. 1064 01:48:14,088 --> 01:48:15,672 Byly zapnuté světlomety? 1065 01:48:17,255 --> 01:48:18,255 Všichni souhlasíte? 1066 01:48:23,422 --> 01:48:24,505 Zapněte je. 1067 01:48:29,047 --> 01:48:31,172 co se stalo potom? 1068 01:48:33,297 --> 01:48:36,880 Snažil jsem se jim to rozmluvit. 1069 01:48:38,547 --> 01:48:39,672 Selhal jsem. 1070 01:48:41,880 --> 01:48:43,713 Zavedl mě do světlometů. 1071 01:48:44,505 --> 01:48:46,630 Přinutit mě svléknout se byl jeho nápad. 1072 01:48:47,630 --> 01:48:50,422 Byla to neškodná hra. 1073 01:48:53,797 --> 01:48:54,963 Hráli jsme to všichni. 1074 01:48:58,630 --> 01:48:59,755 Ukaž mi to. 1075 01:49:21,672 --> 01:49:23,755 Stála tam ta slečna? 1076 01:49:26,880 --> 01:49:28,630 Svlékla se kvůli nám. 1077 01:49:29,588 --> 01:49:30,755 Přinutili mě k tomu. 1078 01:49:34,463 --> 01:49:35,963 Svlékl jsi se sám? 1079 01:49:36,422 --> 01:49:37,838 Ano, ano. 1080 01:49:38,547 --> 01:49:40,463 Poté, co mě udeřili a dali facku. 1081 01:49:41,338 --> 01:49:43,297 Sundal sis vlastní sukni! 1082 01:49:43,505 --> 01:49:45,255 Udělal jsi mě, to víš! 1083 01:49:45,880 --> 01:49:47,797 Ukecali jste nás! co očekáváš? 1084 01:49:48,047 --> 01:49:49,297 Jsme jen muži! 1085 01:49:51,672 --> 01:49:53,088 Kdo tě udeřil jako první? 1086 01:50:03,172 --> 01:50:04,172 Pohyb. 1087 01:50:04,213 --> 01:50:05,213 Je důležité... 1088 01:50:05,463 --> 01:50:06,588 Pohybujte se. 1089 01:54:47,130 --> 01:54:48,755 Sous-titrage: Vdm